Por que a escolha?

Entre as muitas lacunas e omissões da grande indústria editorial, talvez uma das mais irônicas e chocantes seja o déficit de literatura chicana no campo da tradução para o espanhol, ou seja, de obras escritas por autores mexicano-americanos e de ascendência latino-americana em geral. É um vazio abominável, com certo cheiro de classismo, que priva os leitores de língua espanhola de conhecer um universo poderoso, fortalecido pelos movimentos políticos e estéticos dos chicanos das últimas seis décadas, cheio de vozes dotadas de força e poesia que, além disso , oferecem um espelho insubstituível para entender uma parte importante da história recente do continente americano.

Por sua vez, a literatura chicana escrita por mulheres nos últimos anos tem, sem dúvida, dois marcos claramente discerníveis que abriram caminho para um movimento que hoje goza de um nicho saudável nos Estados Unidos: dois livros que eclodiram com força na década de 1980: Borderlands, o combativo manifesto político-poético de Gloria Anzaldúa, e A casa na Rua Mango, primeiro romance de Sandra Cisneros (1954), que, contra todas as probabilidades, se tornou um fenômeno de vendas.

Narrado em quadros curtos, como vinhetas ou cartões postais, Cisneros retrata a vida sem raízes das mulheres latinas nas grandes cidades dos Estados Unidos e foca especialmente nas distâncias que separam as filhas dos pais, não apenas por causa de uma diferença geracional, mas, principalmente, por uma barreira linguística e por uma ruptura cultural radical. A continuação involuntária de padrões de submissão, a exposição precoce ao trabalho e à vida urbana, o machismo presente nas famílias de imigrantes, a racialização, a promessa não cumprida do sonho americano, tudo isso e muito mais é narrado por Cisneros com surpreendente simplicidade através do olhar de Esperanza, uma jovem chicana que escreve histórias sobre a rua onde mora e que desde muito cedo percebe que não pertence a lugar nenhum.